1
00:00:00,084 --> 00:00:02,044
Prethodno na Sterling Point…
2
00:00:02,128 --> 00:00:04,422
Tako mi je žao
o smrti tvog djeda.
3
00:00:04,505 --> 00:00:06,132
Connor i Annie Jacobson,
4
00:00:06,215 --> 00:00:08,551
Gordon te je napravio
korisnika njegovog poverenja.
5
00:00:08,634 --> 00:00:10,886
Uključuje parcelu zemlje u Kanadi.
6
00:00:10,970 --> 00:00:13,931
Gordon nam je pisao pisma cijeli život.
Tata ih je sakrio u sef.
7
00:00:14,014 --> 00:00:16,142
Nismo kvit
biološki povezana.
8
00:00:16,225 --> 00:00:18,811
Poslednje pismo koje je Gordon napisao,
rekao je, "Nađi je."
9
00:00:18,894 --> 00:00:21,439
- Nađi koga?
- Upravo tako! Nešto se dešava.
10
00:00:21,522 --> 00:00:23,399
Moramo da shvatimo šta se dešava.
11
00:00:23,482 --> 00:00:25,317
"Annie, pronađi je."
12
00:00:28,279 --> 00:00:30,906
- Annie? Zdravo, da. Ellis, tvoj pilot.
- Zdravo.
13
00:00:30,990 --> 00:00:33,951
Dobro došli u Sterling Point.
Stari vlasnik je rekao da ga nikad ne bi iznajmio.
14
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
- Poznavao si ga?
- On je bio vlasnik ovog ostrva.
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,246
Hej, mama.
16
00:00:37,329 --> 00:00:39,373
Da li je čudno
ta devojka iznajmljuje Gordovu kolibu?
17
00:00:39,457 --> 00:00:41,667
Koja djevojka iznajmljuje njegovu vikendicu?
18
00:00:42,793 --> 00:00:44,670
Čekaj, Annie? Annie Jacobson?
19
00:00:45,254 --> 00:00:46,255
Rory.
20
00:00:46,338 --> 00:00:47,757
Čekaj, zašto si ovdje?
21
00:00:47,840 --> 00:00:49,049
Moja mama je provodila vrijeme ovdje.
22
00:00:49,133 --> 00:00:50,342
Zapravo, je li tvoja mama ovdje?
23
00:00:50,426 --> 00:00:52,219
- Zdravo.
- Oh, moj. Annie Jacobson.
24
00:00:52,303 --> 00:00:55,222
Tvoja majka, bila je tako uznemirena.
25
00:00:55,306 --> 00:00:57,183
To ju je konačno dovelo do podnošenja zahtjeva.
26
00:00:57,266 --> 00:00:59,268
Za razvod od tvog tate.
27
00:01:03,063 --> 00:01:04,190
Isuse!
28
00:01:05,316 --> 00:01:07,359
- Ko si ti?
- Ko si ti?
29
00:01:07,443 --> 00:01:09,612
sta radis
u kolibi mog dede?
30
00:02:15,302 --> 00:02:16,303
halo?
31
00:02:38,993 --> 00:02:40,202
Isuse!
32
00:02:42,121 --> 00:02:43,330
ko si ti
33
00:02:45,583 --> 00:02:46,583
ko si ti
34
00:02:47,793 --> 00:02:50,588
sta to radis jebote
u kolibi mog dede?
35
00:02:52,756 --> 00:02:54,049
- Halo?
- Izvini.
36
00:02:54,967 --> 00:02:58,137
Zdravo. Hm, ja-ja…
Mislio sam da je ovo moja vikendica.
37
00:02:58,220 --> 00:03:01,432
- Mislio si da je ovo tvoja vikendica?
- Mislim, moj Airbnb.
38
00:03:01,515 --> 00:03:05,269
- Um, tako mi je žao. kako se zoveš?
- Ne govorim ti!
39
00:03:05,352 --> 00:03:07,563
kako se zoveš?
Također, ovo nije Airbnb.
40
00:03:08,564 --> 00:03:10,024
Koliko dugo ste ovdje?
41
00:03:10,733 --> 00:03:11,733
Stigao sam danas.
42
00:03:11,775 --> 00:03:14,737
Zašto onda postoje stotine boca
stvari u kupatilu?
43
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
To su moje kreme.
44
00:03:17,823 --> 00:03:21,201
- Uh, izvini. Moje ime je Annie.
- Da. Cool.
45
00:03:21,285 --> 00:03:24,747
Drago mi je, Annie. Spakuj svoja sranja
i idi sada. Neću tužiti.
46
00:03:24,830 --> 00:03:25,915
Isuse Hriste.
47
00:03:32,838 --> 00:03:33,881
Oh, moj Bože.
48
00:03:58,822 --> 00:04:03,118
Primetio sam da mnogo ličiš
žena sa slika na zidu.
49
00:04:04,912 --> 00:04:07,665
To je vrlo jeziva stvar za reći
sada, neću lagati.
50
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
Totalno.
51
00:04:09,667 --> 00:04:12,252
Žao mi je. Mislio sam to kao kompliment.
Kao, vi ste…
52
00:04:13,128 --> 00:04:14,171
oboje tako lepi.
53
00:04:17,424 --> 00:04:18,424
Jeste li u rodu?
54
00:04:18,801 --> 00:04:19,802
Nekako.
55
00:04:22,054 --> 00:04:23,054
Ona je moja mama.
56
00:04:25,516 --> 00:04:27,434
Na ostrvu nema Airbnb-a,
57
00:04:27,518 --> 00:04:30,062
- pa bi trebao početi od Port Carlinga.
- Čekaj! Izvini.
58
00:04:30,145 --> 00:04:33,649
zar ne postoji način da se rashladim ovdje večeras,
i možemo li o tome razgovarati ujutro?
59
00:04:33,732 --> 00:04:36,068
To je "Jebote ne." Uh-uh.
60
00:04:36,151 --> 00:04:39,321
Možemo li, molim vas, razgovarati o ovome
na sekundu? Ovo je malo ludo.
61
00:04:39,405 --> 00:04:40,405
Izbacuješ me napolje
62
00:04:40,447 --> 00:04:41,949
- u sred noći?
- Da.
63
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
- Mogu dati provjeru prošlosti.
- Nije me briga.
64
00:04:44,118 --> 00:04:47,413
Oh! koji kurac? mislio sam
Kanađani su trebali biti prijateljski raspoloženi.
65
00:04:47,496 --> 00:04:48,956
Nije istina.
66
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
U redu.
67
00:05:07,975 --> 00:05:10,144
Isuse Hriste.
68
00:05:12,354 --> 00:05:14,273
- Čoveče, ne moraš da plačeš.
- ja…
69
00:05:15,232 --> 00:05:18,652
Mogu plakati ako hoću. Zapravo jesam
mnogo za plakati sada, pa...
70
00:05:23,574 --> 00:05:27,202
Koje je tvoje puno ime, da mogu proguglati
tvoja provjera prošlosti?
71
00:05:29,371 --> 00:05:30,371
To je, um…
72
00:05:31,206 --> 00:05:32,374
Annie Jacobson.
73
00:05:37,463 --> 00:05:39,506
- Hoćeš li mi reći svoje?
- Ne.
74
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
U redu.
75
00:05:40,674 --> 00:05:42,843
Možeš spavati na kauču
za jednu noc.
76
00:05:42,926 --> 00:05:44,386
Osećaću se loše ako te medved pojede.
77
00:05:44,636 --> 00:05:46,346
Ali moraš otići ujutro.
78
00:05:47,681 --> 00:05:50,309
Hvala vam puno. Hvala vam puno.
79
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
Ne mogu ti reći
koliko cijenim ovo.
80
00:06:22,174 --> 00:06:24,426
Hm, dolazi li i tvoja mama,
kojim slucajem?
81
00:06:26,011 --> 00:06:28,055
Dolazi li tvoja mama? Šta…
82
00:06:28,806 --> 00:06:31,183
Ili ste samo airbnb-a ostrvo
samo u Kanadi?
83
00:06:31,266 --> 00:06:34,019
- Kakvo je to pitanje?
- Pa, moja mama je mrtva, pa...
84
00:06:37,147 --> 00:06:38,147
Izvini.
85
00:06:38,816 --> 00:06:40,901
Ne, izvini. U redu je. Bilo je to, kao,…
86
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
davno.
87
00:06:49,993 --> 00:06:50,993
Moje ime je Ramona.
88
00:06:54,331 --> 00:06:55,541
I moja mama je mrtva.
89
00:07:26,405 --> 00:07:28,323
Connor, nazovi me, tačka.
90
00:07:28,407 --> 00:07:31,326
Ovde je devojka
koji liči na mamu, uzvičnik.
91
00:07:31,410 --> 00:07:34,580
Jebeno sam izbezumljen.
Da li je mama imala tajnu biografiju?
92
00:07:34,663 --> 00:07:36,540
znak pitanja,
upitnik, upitnik.
93
00:07:40,335 --> 00:07:44,506
I toliko drame oko mame i tate, tačka,
94
00:07:44,590 --> 00:07:46,800
i, citiraj, deda, kraj citata.
95
00:07:53,182 --> 00:07:57,853
Jebi ga. Zašto sve ovo postaje zeleno?
Uskličnik, uzvičnik.
96
00:08:20,792 --> 00:08:22,544
Nisam čak ni skinuo Love Island.
97
00:08:34,973 --> 00:08:36,767
Tako je jebeno mračno.
98
00:09:41,081 --> 00:09:42,874
Jebi ga!
99
00:09:42,958 --> 00:09:45,377
Rekao si da ćeš otići do jutra.
Jutro je.
100
00:09:45,460 --> 00:09:46,628
Da li je to zaista bilo neophodno?
101
00:09:46,712 --> 00:09:48,922
Bolje da odeš kad se vratim.
102
00:10:00,142 --> 00:10:01,142
Sjajno.
103
00:10:31,423 --> 00:10:32,423
Hajde.
104
00:10:35,218 --> 00:10:37,054
Treba mi samo jedan jebeni bar.
105
00:10:47,230 --> 00:10:48,231
U redu.
106
00:10:52,486 --> 00:10:54,071
U redu. Ovo je u redu.
107
00:10:54,613 --> 00:10:55,739
Sve dobro.
108
00:10:58,617 --> 00:11:00,952
Vau.
109
00:11:01,036 --> 00:11:02,036
Oh, jebote!
110
00:11:04,373 --> 00:11:05,874
Sranje. Oh, sranje.
111
00:11:05,957 --> 00:11:08,794
Sranje. Sranje, sranje, sranje, sranje. Oh!
112
00:11:09,378 --> 00:11:10,378
Oh, sranje.
113
00:11:11,671 --> 00:11:13,215
Jebiga, jebiga, jebiga.
114
00:11:15,967 --> 00:11:17,803
U redu. U redu.
115
00:11:21,306 --> 00:11:22,766
Zar ovo ne čini ništa?
116
00:11:26,728 --> 00:11:27,729
Sranje, sranje. Jebi ga!
117
00:11:28,563 --> 00:11:30,148
Oh, jebi ga.
118
00:11:30,649 --> 00:11:32,567
Oh, jebote! Jebi ga.
119
00:11:35,112 --> 00:11:36,530
Oh, sranje.
120
00:11:37,906 --> 00:11:39,408
Ne! Ne, ne, ne.
121
00:11:40,158 --> 00:11:41,159
Ne, ne, ne!
122
00:11:47,040 --> 00:11:48,166
Jebi ga!
123
00:11:49,042 --> 00:11:51,128
Jebi me. Jebi ga!
124
00:11:52,421 --> 00:11:53,880
Da, da.
125
00:11:54,881 --> 00:11:55,881
Ne!
126
00:11:57,843 --> 00:11:58,885
Oh. Nemoj!
127
00:12:00,178 --> 00:12:01,555
Nemoj me pregaziti!
128
00:12:02,055 --> 00:12:03,055
Hej!
129
00:12:06,435 --> 00:12:07,769
- Hej!
- Šta ima?
130
00:12:08,937 --> 00:12:10,188
Volim te vidjeti ovdje.
131
00:12:10,772 --> 00:12:13,817
Dobro, znam kako ovo izgleda.
132
00:12:14,484 --> 00:12:18,864
To je klasična "muškarac spašava ženu
iz iskustva bliske smrti."
133
00:12:18,947 --> 00:12:20,115
Da. Ne, nije…
134
00:12:20,740 --> 00:12:22,075
Ne baš šta je ovo.
135
00:12:22,159 --> 00:12:25,620
- U redu je. Samo ću plivati kući.
- Ne. Ne. Uh…
136
00:12:27,414 --> 00:12:28,415
Imam ovo.
137
00:12:30,083 --> 00:12:31,209
- Neverovatno.
- U redu?
138
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
- Život je dobar.
- U redu.
139
00:12:32,752 --> 00:12:34,379
Sve ide po planu.
140
00:12:35,046 --> 00:12:36,339
Ovdje. Idi dugo.
141
00:12:59,237 --> 00:13:00,906
Yo, treba ti pomoc?
142
00:13:00,989 --> 00:13:03,241
Nemoj slomiti leđa. Ti si star.
143
00:13:03,909 --> 00:13:07,037
Nisam toliko star, zaboga.
144
00:13:07,621 --> 00:13:11,124
- Nisam znao da dolaziš.
- Jesi li mislio da ću zauvek uroniti?
145
00:13:11,208 --> 00:13:14,044
Pa, nadao bih se da ne, ali nisam imao pojma.
146
00:13:14,127 --> 00:13:15,295
Dakle, zaista je…
147
00:13:15,378 --> 00:13:16,505
Da, tu sam.
148
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
I…
149
00:13:18,173 --> 00:13:20,675
ne idem nikuda, pa se navikni.
150
00:13:21,343 --> 00:13:23,345
- Hej, Ramona, čekaj. Slušaj.
- Da.
151
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
U redu, ako ti nešto zatreba, hoćeš li…
152
00:13:26,973 --> 00:13:30,143
Neću. Ali hvala na brizi.
153
00:13:36,483 --> 00:13:40,195
U redu, u redu, u redu.
U redu. GF i DF za Javor.
154
00:13:40,278 --> 00:13:43,031
- Moj Bože. Yum. Hvala.
- Nema salsa verde za Ellis.
155
00:13:43,114 --> 00:13:45,325
- Hvala!
- Ekstra sir na mom,
156
00:13:45,408 --> 00:13:46,660
kojim slucajem?
157
00:13:46,743 --> 00:13:48,078
Ne?
158
00:13:48,578 --> 00:13:50,539
Jao! Sali, šta sam ti ikada uradio?
159
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
Ljudi, to je šala.
160
00:13:55,252 --> 00:13:57,254
Šta ti se desilo
dok me nije bilo?
161
00:13:57,837 --> 00:13:59,130
Ramona, šta?
162
00:13:59,214 --> 00:14:00,090
Oh, moj Bože!
163
00:14:00,173 --> 00:14:01,508
- Zdravo!
- Hej!
164
00:14:01,591 --> 00:14:03,843
Kao, mogu li te dodirnuti? jesi li stvaran?
165
00:14:03,927 --> 00:14:05,512
Ti si stvaran. Zdravo. Oh, moj Bože!
166
00:14:05,595 --> 00:14:07,681
- Ne mogu čak ni... Kada ste došli?
- Da.
167
00:14:07,764 --> 00:14:10,141
- Sinoć.
- I nisi nam rekao? Zašto?
168
00:14:10,225 --> 00:14:11,810
Jer sam se vratio sinoć!
169
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
- Dobro smo.
- Oh, moj Bože. Da li ostaješ? Oi.
170
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
Ne znam.
Zavisi od toga imam li još posla.
171
00:14:18,650 --> 00:14:22,737
Mislim, preterano ste koristili
dane vašeg odmora, ali svejedno.
172
00:14:22,821 --> 00:14:24,906
Dakle, to je da.
173
00:14:25,490 --> 00:14:27,534
Um, stvarno mi je žao.
Nisam ti nabavio.
174
00:14:27,617 --> 00:14:30,662
I znam da tvoj dobija dodatni sir.
Svi to znaju. Tako da mi je žao.
175
00:14:30,745 --> 00:14:32,205
Hej, ti divna mala nakazo.
176
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
Prestani da se izvinjavaš za sve.
U redu je. Ti si savršen.
177
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
Ne moraš da se izvinjavaš
ikada ponovo, ok?
178
00:14:37,294 --> 00:14:39,754
- Da. Čak nije ni problem. Izvini.
- Da. Dobro si.
179
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
- Šta? Vau! Hvala.
- Dobrodošao nazad.
180
00:14:41,881 --> 00:14:42,881
Hvala.
181
00:14:43,341 --> 00:14:45,218
- Šta je ovo?
- Oh, to su košulje.
182
00:14:45,302 --> 00:14:47,220
- Tako je. Marina...
- Oh, moj Bože!
183
00:14:47,304 --> 00:14:48,638
- Marina…
- Marina Crew.
184
00:14:52,267 --> 00:14:53,518
Whoo!
185
00:14:59,399 --> 00:15:00,399
Skoči!
186
00:15:22,797 --> 00:15:23,797
Ne!
187
00:15:26,217 --> 00:15:28,970
- Uhvati ga sledeći put, molim te.
- Daću sve od sebe. Hvala.
188
00:15:29,763 --> 00:15:30,889
Kako izgledam?
189
00:15:30,972 --> 00:15:32,223
- U redu.
- U redu.
190
00:15:33,224 --> 00:15:34,559
- Razumiješ?
- Da.
191
00:15:37,187 --> 00:15:38,521
Znaš, zvao sam te.
192
00:15:39,439 --> 00:15:40,523
Kao, puno.
193
00:15:41,149 --> 00:15:43,610
Izvini. To je zapravo
mnogo teže nego što mislite,
194
00:15:43,693 --> 00:15:45,236
brinući se o starcu na samrti.
195
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Ramona, ja…
196
00:15:51,201 --> 00:15:52,577
Stvarno sam se brinuo za tebe.
197
00:15:53,495 --> 00:15:54,954
I nedostajao si mi, čoveče.
198
00:15:57,582 --> 00:15:58,667
Drago mi je da si se vratio.
199
00:16:04,798 --> 00:16:08,134
I stvarno mi je žao što si morao
prođite kroz sve to sami.
200
00:16:10,470 --> 00:16:11,721
Da, sada sam dobro.
201
00:16:12,722 --> 00:16:13,722
Hvala.
202
00:16:16,184 --> 00:16:18,186
Pa, ko se brine o tebi?
203
00:16:20,230 --> 00:16:21,606
mislim,
204
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
ja.
205
00:16:24,275 --> 00:16:26,152
- Znaš kako je.
- Mmm.
206
00:16:27,487 --> 00:16:30,615
Gordon ti je sve namestio
što ti treba i sve?
207
00:16:31,700 --> 00:16:33,076
Da. mislim,
208
00:16:33,910 --> 00:16:36,246
Imam vikendicu i ostrvo i…
209
00:16:39,332 --> 00:16:40,750
Sve. dobro sam.
210
00:16:41,918 --> 00:16:43,169
- U redu.
- Da.
211
00:16:58,560 --> 00:17:00,270
Izgledaš tako dobro.
212
00:17:00,353 --> 00:17:02,981
- U odeći tvoje mame?
- U redu. Da, to je cudno.
213
00:17:03,064 --> 00:17:05,024
- Ali savršeno je za zabavu.
- Zabava?
214
00:17:05,108 --> 00:17:06,818
Nema zabave. Okupljanje.
215
00:17:06,901 --> 00:17:09,612
- U redu.
- Super skroman. Super ležerne vibracije.
216
00:17:09,696 --> 00:17:11,448
- Pustiću te da se središ.
- Oh, da. ja…
217
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
Imate li servis ovdje?
Moram nazvati Connora u vezi nečega.
218
00:17:14,576 --> 00:17:16,828
- Da, možete koristiti Starlink.
- Oh!
219
00:17:16,911 --> 00:17:19,831
- Hvala vam puno.
- Da. Daću ti malo privatnosti.
220
00:17:19,914 --> 00:17:21,374
- Hvala.
- U redu.
221
00:17:22,625 --> 00:17:24,252
ćao.
222
00:17:25,879 --> 00:17:26,879
U redu.
223
00:17:28,506 --> 00:17:29,507
da li ja…
224
00:17:29,591 --> 00:17:32,260
Želim li na vrh dodati svježe jaje sa farme?
225
00:17:34,763 --> 00:17:35,764
Da, zašto ne?
226
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Oh, moj Bože.
227
00:17:39,350 --> 00:17:40,977
sta zelis Tako si dosadan.
228
00:17:41,060 --> 00:17:43,396
Izgubio sam cijelu narudžbu
od 4 Charlesa da preuzmem ovo.
229
00:17:43,480 --> 00:17:45,356
- Čekaj, jesi li kod kuće?
- Da.
230
00:17:45,440 --> 00:17:46,983
- Oh, ostavila te je?
- Umukni.
231
00:17:47,066 --> 00:17:48,985
Oh, kako je u Kanadi?
232
00:17:49,068 --> 00:17:51,863
Tata i dalje misli da si na Tajlandu.
Dakle, nema na čemu.
233
00:17:51,946 --> 00:17:55,116
On zna? Dobro. Hvala.
Jer imam neke veoma intenzivne vesti.
234
00:17:55,200 --> 00:17:56,451
Oh! I ja, zapravo.
235
00:17:56,534 --> 00:17:59,829
- Mislim da imamo tajnu sestru.
- Oliver je stavio zastavu ponosa u svoju biografiju na Instagramu.
236
00:18:01,706 --> 00:18:03,708
Mislim da bi se prvo trebali obratiti mojima.
237
00:18:03,792 --> 00:18:05,585
- Connor!
- Dobro, kad kažeš "sestro,"
238
00:18:05,668 --> 00:18:07,504
da li misliš na biološku porodicu?
239
00:18:07,587 --> 00:18:12,008
Ne. Naša mama. Naša usvojiteljica.
Mrzim tu riječ, ali kako god.
240
00:18:12,091 --> 00:18:14,010
Mislim da je imala tajnu
biološka ćerka,
241
00:18:14,093 --> 00:18:15,345
jer je ovdje djevojka
242
00:18:15,428 --> 00:18:18,139
- koji je njen tačan klon.
- U redu.
243
00:18:18,223 --> 00:18:19,516
Ali tata je sterilni kralj.
244
00:18:19,599 --> 00:18:21,976
Nisu mogli imati djecu.
Zato su nas i usvojili.
245
00:18:22,060 --> 00:18:24,103
Znam. ali jasno,
nešto se ne poklapa,
246
00:18:24,187 --> 00:18:26,564
jer ova devojka je, kao, starosna.
247
00:18:26,648 --> 00:18:29,108
I ona je to rekla
to je i vikendica njenog dede,
248
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
koji je očigledno posedovao
cijelo ostrvo. Oh! Oh!
249
00:18:31,736 --> 00:18:33,738
Inače, svi su voljeli Gordona.
250
00:18:33,822 --> 00:18:36,366
Dakle, nisam siguran šta je tata
s tim da je šupak.
251
00:18:36,449 --> 00:18:37,909
Čekaj, mi posjedujemo ostrvo?
252
00:18:37,992 --> 00:18:40,119
Je li super lijepo ili ne?
253
00:18:40,203 --> 00:18:42,789
Zato što sam ja bio sljedeći
Mikeu Whiteu na Barry's Bootcamp-u.
254
00:18:42,872 --> 00:18:45,250
Trebala bi sezona deveta
od White Lotus biti postavljen tamo?
255
00:18:45,333 --> 00:18:48,253
- Oh, čuo sam da dolazi Haley Joel Osment...
- Connor, fokusiraj se!
256
00:18:49,337 --> 00:18:51,881
Druga velika stvar je to
Mama je podnela zahtev za razvod od tate.
257
00:18:52,465 --> 00:18:54,759
- Čudno.
- Osećam da to ima veze sa ovom devojkom.
258
00:18:54,843 --> 00:18:56,344
Pa valjda naša sestra?
259
00:18:56,427 --> 00:18:58,304
U redu. Sačekaj sekund.
260
00:18:58,388 --> 00:19:01,182
Nemojmo bacati S riječ okolo
ne znajući celu priču.
261
00:19:01,266 --> 00:19:03,184
Mislim, da li tata zna za nju?
262
00:19:03,268 --> 00:19:06,604
Connor, ne znam.
I molim te, nemoj mu ništa reći
263
00:19:06,688 --> 00:19:10,108
jer će doleteti ovamo i odvući me kući
pre nego što shvatim šta se dešava.
264
00:19:12,402 --> 00:19:14,487
Zaista sam impresioniran
ti radiš ovo.
265
00:19:14,571 --> 00:19:16,906
Hvala. Zaista želim doći do istine.
266
00:19:17,657 --> 00:19:21,911
Ne. Impresioniran sam da lažeš,
posebno tati. Ovo je ogromno za tebe.
267
00:19:22,412 --> 00:19:23,413
U redu. Da. Hvala.
268
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
Žao mi je zbog Capucinea.
269
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
Hvala.
270
00:19:33,464 --> 00:19:36,509
I žao mi je
da je tvoj dečko izašao javno
271
00:19:36,593 --> 00:19:38,219
pre nego što ti je došao.
272
00:19:38,303 --> 00:19:40,805
Takođe izgleda da ima
nevjerovatno ljeto.
273
00:19:40,889 --> 00:19:43,641
I takođe da sam prilično siguran
pece se na pljunu
274
00:19:43,725 --> 00:19:46,686
od njegovog novog dečka
i veoma zgodan, bogat, stariji Tajlanđanin.
275
00:19:46,769 --> 00:19:48,021
- I takođe...
- U redu, ćao.
276
00:19:48,771 --> 00:19:49,772
Dick.
277
00:19:53,151 --> 00:19:54,777
da vidimo.
278
00:19:55,778 --> 00:19:56,821
Jebi ga.
279
00:19:57,864 --> 00:19:58,907
Pokvaren je.
280
00:20:01,367 --> 00:20:04,037
Tata, ja… Telefon mi je prestao da radi.
281
00:20:04,662 --> 00:20:06,164
Treba mi novi.
282
00:20:07,999 --> 00:20:09,500
Prestani prskati.
283
00:20:09,584 --> 00:20:11,127
- Pazi na kosu.
- Ramona, uđi.
284
00:20:11,210 --> 00:20:13,755
- Ne, dobro sam.
- Uđi, dušo. Molim te.
285
00:20:13,838 --> 00:20:15,381
- Ulazi.
- Ali je lepo?
286
00:20:15,465 --> 00:20:17,884
- Bilo bi mnogo ljepše da si ti u njemu.
- Hajde.
287
00:20:17,967 --> 00:20:18,968
Biće tako dobro.
288
00:20:19,052 --> 00:20:21,429
- Bu!
- Možeš da pozajmiš moju cev.
289
00:20:21,512 --> 00:20:23,598
- Ulazi.
- Trenutak Marka Pola?
290
00:20:23,681 --> 00:20:25,475
- Da, da, da.
- Marko.
291
00:20:26,601 --> 00:20:28,561
- Kučko, trebalo bi da kažeš "Polo."
- Polo.
292
00:20:28,645 --> 00:20:30,104
Hvala. Bio sam kao…
293
00:20:30,188 --> 00:20:32,482
Marko.
294
00:20:33,816 --> 00:20:34,901
Marko.
295
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
Polo.
296
00:20:36,194 --> 00:20:37,862
- Marko.
- Hej.
297
00:20:37,946 --> 00:20:38,947
Hej.
298
00:20:39,989 --> 00:20:42,659
Žao mi je što nisam, lajkovao, nazvao ili tako nešto.
299
00:20:42,742 --> 00:20:43,952
Ne. Ne, ne, ne.
300
00:20:44,035 --> 00:20:45,036
Iskreno je u redu.
301
00:20:45,703 --> 00:20:47,205
Da li ste imali, kao…
302
00:20:47,288 --> 00:20:48,790
bilo ko, barem?
303
00:20:49,916 --> 00:20:51,876
- Kako to misliš?
- Kao, da budem sa tobom.
304
00:20:52,919 --> 00:20:53,962
Prijatelji iz škole?
305
00:20:54,837 --> 00:20:55,838
Girlfriend?
306
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
Ne. Nije li to tako depresivno?
307
00:21:01,678 --> 00:21:05,014
Hoćemo li oboje biti
zauvek bez devojke?
308
00:21:05,098 --> 00:21:06,391
Šta je sa Airbnb Annie?
309
00:21:06,474 --> 00:21:08,184
Ona daje singl i bi.
310
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
Čekaj, šta?
311
00:21:10,061 --> 00:21:12,939
- Otkud, jebote, vi poznajete Annie?
- Družili smo se ceo Dan Kanade.
312
00:21:13,022 --> 00:21:14,399
- Ona je prilično kul.
- I noć.
313
00:21:14,482 --> 00:21:16,609
Zar nisi iznajmio vikendicu
njoj, ipak?
314
00:21:17,568 --> 00:21:19,654
Ne, nisam joj iznajmio vikendicu.
315
00:21:19,737 --> 00:21:21,781
Ne znam ko je jebote ova devojka.
316
00:21:21,864 --> 00:21:23,241
Čekaj, čekaj, čekaj.
317
00:21:23,950 --> 00:21:26,828
Nekako sam pretpostavio da ste vi
bili, kao, prijatelji ili tako nešto,
318
00:21:26,911 --> 00:21:29,038
- Jer je znala da je Gordon poseduje.
- Ne.
319
00:21:29,122 --> 00:21:30,122
Prijatelji? br.
320
00:21:30,164 --> 00:21:33,251
Rekla mi je da je to radila njena mrtva mama
ljeto ovdje, i zato je došla.
321
00:21:33,334 --> 00:21:37,046
U redu. koji kurac?
Je li ova kučka pljačkaš? Krađa identiteta?
322
00:21:37,130 --> 00:21:39,507
Ne. Iskreno, nisam shvatio
kriminalna energija od nje.
323
00:21:39,590 --> 00:21:41,217
Bilo je samo više, kao,
324
00:21:41,300 --> 00:21:43,511
stvarno sladak i ljubazan i, kao,
325
00:21:43,594 --> 00:21:44,637
predivno.
326
00:21:44,721 --> 00:21:47,306
Mislim da bi ti se stvarno svidjela.
Tako je slatka. Ona je divna.
327
00:21:47,932 --> 00:21:50,810
Možda je ona, kao,
tinejdžerski agent za nekretnine
328
00:21:50,893 --> 00:21:54,022
ko te pokušava prevariti
prodaje ostrvo kompaniji Four Seasons.
329
00:21:54,105 --> 00:21:56,774
- Devojko, šta?
- Tinejdžerski agent za nekretnine? U redu.
330
00:21:56,858 --> 00:22:00,153
Ili bi mogla imati 40 godina i samo imati
nevjerovatna rutina njege kože.
331
00:22:00,236 --> 00:22:02,780
Čekaj. U stvari, ima
luda rutina njege kože.
332
00:22:02,864 --> 00:22:05,408
Video sam, otprilike, 75 boca govana
u kupatilu.
333
00:22:05,491 --> 00:22:08,411
- Sedamdeset pet?
- 75? To je ludo. U redu. Malo preterano.
334
00:22:08,494 --> 00:22:10,329
Ali nije čudno što je ona ovdje.
335
00:22:10,413 --> 00:22:13,124
Razmisli o tome. Ima ih na stotine
iznajmljivanja na ovim ostrvima.
336
00:22:13,207 --> 00:22:15,168
Verovatno se samo izgubila i zbunila.
337
00:22:15,251 --> 00:22:18,379
Takođe, Ramona, koja će te ubediti
prodati ostrvo? Niko.
338
00:22:18,463 --> 00:22:19,672
Nemojte se opterećivati time.
339
00:22:21,132 --> 00:22:23,593
- Da li to govoriš zato što je zgodna?
- Nije zgodna.
340
00:22:23,676 --> 00:22:26,637
Da, jeste. Ona je zgodna.
Jeste li vidjeli njen bočni profil?
341
00:22:26,721 --> 00:22:29,599
Da, moram se uvjeriti da je otišla
i ništa nije ukrao.
342
00:22:29,682 --> 00:22:30,682
Šta bi ona ukrala?
343
00:22:30,725 --> 00:22:33,936
Ok, prestani da je braniš
samo zato što ti se sviđa. To je dosadno.
344
00:22:34,020 --> 00:22:37,106
- Pretpostavljam da odlazimo.
- Ok, Ramona, ne sviđa mi se.
345
00:22:37,190 --> 00:22:38,191
U redu.
346
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
- Dobro, hajde.
- Hajde.
347
00:22:42,695 --> 00:22:44,822
Hajde, Maple.
348
00:22:50,161 --> 00:22:51,245
Marko?
349
00:22:54,207 --> 00:22:55,208
Prijatelji?
350
00:22:59,378 --> 00:23:01,964
halo? halo?
351
00:23:05,968 --> 00:23:07,637
- Isuse.
- Izvini.
352
00:23:09,263 --> 00:23:10,681
Šta ona traži?
353
00:23:11,974 --> 00:23:13,893
Ne znam. Ramona je.
354
00:23:18,231 --> 00:23:19,440
Sve je još tu?
355
00:23:19,524 --> 00:23:20,733
Da, mislim da jeste.
356
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
Dobro.
357
00:23:22,693 --> 00:23:23,986
I ona je otišla?
358
00:23:24,070 --> 00:23:26,072
Da, pretpostavljam da je otišla.
359
00:23:31,285 --> 00:23:34,622
Mislim da mi je suđeno da budem na poslu,
prije 45 minuta.
360
00:23:35,414 --> 00:23:37,125
Kako još niste otpušteni?
361
00:23:37,208 --> 00:23:39,252
Zaista jedna od najvećih misterija
našeg vremena.
362
00:23:39,836 --> 00:23:41,838
Možete li me odvesti, molim vas?
363
00:23:42,380 --> 00:23:43,631
dolaziš?
364
00:23:43,714 --> 00:23:45,091
Da.
365
00:23:45,174 --> 00:23:46,884
Pomfrit na povratku?
366
00:23:46,968 --> 00:23:47,969
Mmm.
367
00:23:58,938 --> 00:24:00,064
Šta do…
368
00:24:17,290 --> 00:24:20,501
- Oh, momci.
- Bilo mi je drago upoznati te.
369
00:24:20,585 --> 00:24:22,461
Drago mi je da smo se upoznali.
Vidimo se uskoro.
370
00:24:22,545 --> 00:24:24,088
- Vidimo se.
- Drago mi je da te vidim.
371
00:24:26,591 --> 00:24:29,177
- U redu.
- Hoćeš piće?
372
00:24:29,260 --> 00:24:32,430
Uh, da. Zapravo ću se pozdraviti
svojoj mami brzo.
373
00:24:32,513 --> 00:24:35,516
- Džin i voda?
- Uh, da. Da, hvala.
374
00:24:35,600 --> 00:24:36,601
sta je to
375
00:24:38,060 --> 00:24:39,979
- Tako sam...
- Izvini. Zdravo.
376
00:24:40,062 --> 00:24:42,148
- Zdravo!
- Zdravo. Oh, moj Bože!
377
00:24:42,231 --> 00:24:45,484
Hvala vam puno
što si mi dozvolio da ostanem. Ozbiljno.
378
00:24:45,568 --> 00:24:47,361
Nikad ne odlazi. Iskreno.
379
00:24:47,445 --> 00:24:49,655
Tjeram te da ostaneš cijelo ljeto.
380
00:24:49,739 --> 00:24:50,740
Čekaj.
381
00:24:51,282 --> 00:24:53,242
Gdje si nabavila ovu haljinu? Okreni se.
382
00:24:53,326 --> 00:24:56,454
- Pogledaj svoje dupe.
- Oh, hvala. to je…
383
00:24:57,413 --> 00:24:58,414
zapravo tvoj.
384
00:24:58,497 --> 00:24:59,707
šta je moje?
385
00:24:59,790 --> 00:25:01,834
Haljina. Tako mi je žao.
386
00:25:01,918 --> 00:25:03,044
Ne vise.
387
00:25:03,127 --> 00:25:05,880
Slušaj, da ti donesemo piće,
jer si previše trezan.
388
00:25:05,963 --> 00:25:07,757
- Da, jesam.
- Ti si kao "Mmm!"
389
00:25:07,840 --> 00:25:11,010
Znam. Zapravo, veoma brzo. Izvini. hm…
390
00:25:11,719 --> 00:25:15,556
Mogu li vas pitati o tome
šta si rekao juče?
391
00:25:15,640 --> 00:25:17,767
- Da. Da.
- O tome što je moja mama podnela?
392
00:25:17,850 --> 00:25:20,353
- Da, da, naravno.
- Da. Samo sam bio radoznao. hm…
393
00:25:22,063 --> 00:25:23,397
Kako ste to znali?
394
00:25:24,065 --> 00:25:27,652
Pa, svi u gradu su znali
jer se tvoj tata vratio iz Muskoke
395
00:25:27,735 --> 00:25:29,654
sa dvoje dece i bez supruge.
396
00:25:31,155 --> 00:25:34,825
Connor i ja smo bili u Muskoki sa mojom mamom?
397
00:25:35,409 --> 00:25:37,536
Da, dovela te je ovdje na ljeto.
398
00:25:38,329 --> 00:25:41,123
Ali onda nikad... nikad nije otišla kući.
399
00:25:41,707 --> 00:25:44,293
Žao mi je, dušo. Da.
400
00:25:45,294 --> 00:25:48,714
O, moj Bože, moj advokat povraća
u koktelu od škampa. Sačekaj, molim te.
401
00:25:49,423 --> 00:25:52,051
Isaiah, u redu, hajde da te izvedemo napolje.
402
00:25:57,640 --> 00:25:58,766
Savršeno.
403
00:25:59,725 --> 00:26:00,726
Ovo dobro, mama?
404
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
Savršeno.
405
00:26:04,855 --> 00:26:06,941
- Zašto moram da budem ovde da sečem sranja?
- Una.
406
00:26:07,024 --> 00:26:08,359
Ovo je lice ispred kuće.
407
00:26:08,442 --> 00:26:11,696
Dovodiš me u nevolje svaki događaj
ljubeći se sa svim udatim ženama.
408
00:26:11,779 --> 00:26:13,489
Moja mama je rekla da to više ne možemo.
409
00:26:14,115 --> 00:26:15,241
Ja nikad ne iniciram.
410
00:26:17,702 --> 00:26:19,704
- Dobro, povremeno iniciram.
- Djevojka.
411
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
Ja ću samo…
412
00:26:42,476 --> 00:26:44,103
Da. Da.
413
00:26:46,689 --> 00:26:48,899
- To je istina.
- Mislio sam da je otišla.
414
00:26:51,527 --> 00:26:53,612
Hej.
415
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
- Jesi li dobro?
- Da.
416
00:26:59,869 --> 00:27:00,870
sta?
417
00:27:02,872 --> 00:27:03,872
jednostavno osjećam…
418
00:27:04,832 --> 00:27:06,751
Osećam se kao da jedva mogu da dišem.
419
00:27:07,335 --> 00:27:09,003
Um, ok.
420
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
Ti si dobar. Ti si dobar. uh…
421
00:27:16,510 --> 00:27:18,763
Tako mi je žao. Tako mi je žao.
422
00:27:18,846 --> 00:27:22,141
- Bukvalno sam zaboravio da ovo držim.
- I gotovi ste.
423
00:27:27,730 --> 00:27:29,565
Možemo li, kao, razgovarati o tome, molim?
424
00:27:32,568 --> 00:27:34,403
Osećaš da sada možeš da uvučeš malo vazduha?
425
00:27:34,487 --> 00:27:35,488
Da, malo.
426
00:27:37,323 --> 00:27:39,325
Hladna voda na dnu stopala,
427
00:27:39,408 --> 00:27:41,744
pomaže, um, regulisati vagusni nerv.
428
00:27:42,953 --> 00:27:45,081
I ja sam imao užasne napade panike.
429
00:27:45,915 --> 00:27:47,708
Puno mi je pomogao. Ako ti ne pomogne...
430
00:27:47,792 --> 00:27:49,877
- Ne. Ovo je stvarno lepo.
- Da?
431
00:27:49,960 --> 00:27:51,587
- Da, puno pomaže.
- U redu.
432
00:28:04,850 --> 00:28:07,728
Osećam se kao sve što sam znao
o sebi nisam bio u pravu.
433
00:28:12,483 --> 00:28:13,484
U redu.
434
00:28:16,487 --> 00:28:19,573
To je zastrašujući osjećaj, osjećati se tako, hm…
435
00:28:21,325 --> 00:28:22,326
untethered.
436
00:28:26,914 --> 00:28:29,333
da, zapravo,
to je zaista dobra riječ za to.
437
00:28:30,793 --> 00:28:32,503
Samo, kao, da, nekako nevezano.
438
00:28:36,715 --> 00:28:38,217
Zašto se tako osećaš?
439
00:28:41,095 --> 00:28:42,263
Da, um…
440
00:28:48,519 --> 00:28:51,981
Da. To što sam ovde čini me da shvatim
kako malo razmišljam o svojoj mami.
441
00:28:58,237 --> 00:28:59,238
pa,
442
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
sada razmišljaš o njoj.
443
00:29:02,908 --> 00:29:05,119
Da. Da.
444
00:29:14,295 --> 00:29:16,922
Ali volite čips od soli i octa.
To je ista stvar.
445
00:29:17,006 --> 00:29:18,340
- Šta to govoriš?
- Nije.
446
00:29:18,424 --> 00:29:19,884
- Hej.
- Mislio sam da radiš.
447
00:29:19,967 --> 00:29:22,261
Ne, otpušten sam
jer sam umalo nekoga izbo nožem.
448
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
- Huh?
- Šta?
449
00:29:23,804 --> 00:29:26,140
- Oh, ali Annie je bila tamo na zabavi.
- Šta?
450
00:29:26,724 --> 00:29:28,976
- Koju zabavu?
- Samo neka zabava u Rorynoj kući.
451
00:29:29,560 --> 00:29:30,853
Zašto je ona sa njim?
452
00:29:30,936 --> 00:29:34,190
Ne znam. Ali bio sam primoran da odem
prije nego što sam mogao razgovarati s njom.
453
00:29:34,273 --> 00:29:36,901
Ne, moram da shvatim
šta se dođavola dešava sa njom.
454
00:29:36,984 --> 00:29:39,195
Hej, možda se, ipak, opusti.
455
00:29:39,278 --> 00:29:41,489
Hoćeš li se smiriti
ako je neko provalio u vašu kuću
456
00:29:41,572 --> 00:29:43,324
i ukrao fotografiju tvoje mrtve mame?
457
00:29:46,744 --> 00:29:48,245
To je zapravo pomalo čudno.
458
00:29:55,169 --> 00:29:56,462
Hej. uh…
459
00:29:57,421 --> 00:29:59,590
- Ne smeta ti da malo usporiš?
- Umukni.
460
00:29:59,673 --> 00:30:01,717
- Idi brže.
- Samo malo.
461
00:30:01,800 --> 00:30:02,968
Malo brže.
462
00:30:05,596 --> 00:30:08,015
- Ramona, zapravo mi je malo muka.
- Oh, hej!
463
00:30:08,933 --> 00:30:11,727
Hej! Tako sam ti na guzici!
464
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
Oh, jebeno te vidim.
465
00:30:15,022 --> 00:30:17,733
- Da. Da. Hej.
- Ramona, uspori!
466
00:30:17,816 --> 00:30:19,527
Ne pomerajte se ni za inč!
467
00:30:20,986 --> 00:30:23,405
- Ramona.
- Oh, hej, pa si našao svoj Airbnb.
468
00:30:23,489 --> 00:30:26,742
Da, ovo mjesto izgleda potpuno
kao moj stan. Shvatam.
469
00:30:26,825 --> 00:30:27,993
- Da.
- Mogu ovo da objasnim.
470
00:30:28,077 --> 00:30:29,453
- Oh, možeš li objasniti?
- Da.
471
00:30:29,537 --> 00:30:31,372
Voleo bih da objasniš zašto si lagao,
472
00:30:31,455 --> 00:30:33,499
- zašto znaš ime mog dede...
- Ramona...
473
00:30:33,582 --> 00:30:37,711
...zašto si provalio u moju kolibu
i ukrao fotografiju moje mrtve majke,
474
00:30:37,795 --> 00:30:39,171
zasto si ovde?
475
00:30:39,255 --> 00:30:40,589
Mogu iskreno da objasnim...
476
00:30:40,673 --> 00:30:43,801
- Zašto si ukrao fotografiju moje mrtve mame?
- Jer i ona mi je majka!
477
00:30:46,971 --> 00:30:48,013
Šta si upravo rekao?
478
00:30:48,097 --> 00:30:50,474
Ona je i moja majka.
479
00:30:51,809 --> 00:30:54,353
I ne znam ništa što se dešava,
480
00:30:55,813 --> 00:30:57,856
ali mislim da smo možda sestre.
481
00:30:57,940 --> 00:30:59,692
Oh, sranje.
482
00:31:05,114 --> 00:31:06,740
- Ulazi u čamac.
- Zašto?
483
00:31:06,824 --> 00:31:08,367
- Samo uđi.
- U redu.
484
00:31:20,296 --> 00:31:22,256
Ta devojka je neće ubiti, zar ne?
485
00:31:22,881 --> 00:31:23,882
br.
486
00:31:26,051 --> 00:31:27,261
br.
487
00:31:29,138 --> 00:31:31,098
Gotovo sam siguran da je to ne.
488
00:31:36,854 --> 00:31:38,981
- Proverićete kako je Annie?
- Da, imamo ga.
489
00:31:48,198 --> 00:31:51,827
Postoji li mali dio tebe
da nije siguran da je Ramona neće ubiti?
490
00:31:55,789 --> 00:31:57,207
- Da.
- Isto. Ok, idemo.
491
00:32:10,429 --> 00:32:12,931
Žao mi je, da li bi vam smetalo
usporiti malo?
492
00:32:13,015 --> 00:32:14,350
Ok, ok.
493
00:32:14,975 --> 00:32:16,143
Pogodićemo to.
494
00:32:17,519 --> 00:32:18,771
Jebi ga!
495
00:32:20,272 --> 00:32:21,857
Reci mi sve što znaš.
496
00:32:22,858 --> 00:32:23,942
- U redu. hm…
- Odmah.
497
00:32:24,026 --> 00:32:26,737
U redu. Goldie je bila... moja mama.
498
00:32:27,237 --> 00:32:28,614
Uh, moja usvojiteljica.
499
00:32:28,697 --> 00:32:31,575
I ona i moj tata su me usvojili
i moj brat blizanac, Connor,
500
00:32:31,659 --> 00:32:32,826
kada smo bili novorođenčad.
501
00:32:33,285 --> 00:32:36,288
Uh, a onda je umrla od raka
kada smo imali dve godine, i…
502
00:32:36,372 --> 00:32:39,583
hm, nikad ništa nisam znao
o ovom mjestu ili tebi.
503
00:32:40,709 --> 00:32:42,378
Onda je advokat nazvao kada je Gordon umro,
504
00:32:42,461 --> 00:32:45,881
i našao sam pismo u kojem je pisalo,
"Pronađi je", za koju sada pretpostavljam da si ti.
505
00:32:45,964 --> 00:32:48,842
I moj tata se ponašao stvarno čudno,
506
00:32:48,926 --> 00:32:51,095
zbog čega sam bio toliko sumnjičav
da sam odlucio…
507
00:32:51,970 --> 00:32:56,016
Odlučio sam da ću doći ovdje
i uvjeriti se u to.
508
00:32:56,100 --> 00:32:59,103
a onda sam te vidio,
i toliko si ličila na nju
509
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
da sam znao
510
00:33:02,398 --> 00:33:04,024
da si i ti njena ćerka.
511
00:33:07,319 --> 00:33:08,445
Jeste li znali za mene?
512
00:33:11,615 --> 00:33:12,616
br.
513
00:33:16,995 --> 00:33:19,665
Odlično. Dakle, svi su bili
laže nas ceo život.
514
00:33:21,959 --> 00:33:24,002
To je zapravo tako sjebano.
515
00:33:27,840 --> 00:33:29,633
Zašto bi hteli da nas razdvoje?
516
00:33:31,468 --> 00:33:32,469
Mi smo sestre.
517
00:33:41,812 --> 00:33:43,147
Rekli ste da ste usvojeni?
518
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
Da.
519
00:33:50,779 --> 00:33:51,905
Dakle, nismo u rodu.
520
00:33:53,782 --> 00:33:55,200
Ti nisi moja sestra.
521
00:34:00,205 --> 00:34:01,665
Vratite se sada u New York.
522
00:34:02,750 --> 00:34:04,334
Zauvijek bi bilo idealno.
523
00:34:22,394 --> 00:34:23,395
Hej.
524
00:34:23,479 --> 00:34:24,897
- Hej.
- Tražio sam te.
525
00:34:25,397 --> 00:34:28,358
- Hej.
- Um…
526
00:34:28,442 --> 00:34:30,402
- Koliko je bilo loše?
- Um…
527
00:34:31,737 --> 00:34:33,530
Ja bih to opisao kao, kao…
528
00:34:35,741 --> 00:34:36,742
shrvavajući dušu.
529
00:34:37,201 --> 00:34:38,452
Jebi ga.
530
00:34:39,077 --> 00:34:40,871
- Ona me mrzi.
- Šta?
531
00:34:40,954 --> 00:34:45,042
- Da.
- Ne, ne zna, ok? Ramona je…
532
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
Ona je komplikovana.
533
00:34:48,962 --> 00:34:53,509
Imala je prilično tešku godinu…
ili grubih par godina, zapravo.
534
00:34:53,592 --> 00:34:58,305
Gordon je bio njena jedina porodica.
Sada je sama, znaš?
535
00:35:01,934 --> 00:35:05,103
Izvini, nisam mislio, kao…
Nisam mislio da ti nisi njena porodica.
536
00:35:05,187 --> 00:35:06,563
- Izvini. mislio sam...
- Ne.
537
00:35:06,647 --> 00:35:08,690
- Nisam to uopšte tako shvatio.
- U redu. Izvini.
538
00:35:09,858 --> 00:35:12,110
Ne, dobar si, dobar si.
Da.
539
00:35:12,528 --> 00:35:13,821
Mislim, nismo baš, pa…
540
00:35:17,950 --> 00:35:19,243
Gdje joj je tata?
541
00:35:21,787 --> 00:35:23,455
Samo nikad nije bio na slici.
542
00:35:24,540 --> 00:35:27,876
Očigledno, on je bio slučajni turista
sa kojim se Goldie zabavljala.
543
00:35:30,671 --> 00:35:32,756
Kao, dok je bila udata za mog oca?
544
00:35:32,840 --> 00:35:34,216
To samo, kao…
545
00:35:36,009 --> 00:35:38,846
Žao mi je. To jednostavno ne zvuči
moja mama uopšte.
546
00:35:38,929 --> 00:35:44,226
Kao, imati aferu sa slučajnim tipom
a onda nikad ne reci...
547
00:35:44,309 --> 00:35:47,646
Kao, nemoj reći svom mužu da jesi
drugu ćerku? To je, kao…
548
00:35:52,401 --> 00:35:54,778
Valjda i ne znam
ipak poznajem moju mamu, pa…
549
00:35:54,862 --> 00:35:56,864
šta ja jebote znam?
550
00:36:01,410 --> 00:36:03,954
Mislim da verovatno postoji
mnogo više o priči, zar ne?
551
00:36:05,330 --> 00:36:06,331
Kao, trebam li…
552
00:36:07,416 --> 00:36:10,836
Ne znam šta da radim.
553
00:36:13,922 --> 00:36:15,674
Misliš li da treba da odem?
554
00:36:16,967 --> 00:36:19,094
Da li se osećate kao da ste dobili
odgovore koje ste hteli?
555
00:36:21,346 --> 00:36:23,307
Osećam se kao da jesam
izgrebao površinu.
556
00:36:25,434 --> 00:36:26,727
Možda je to tvoj odgovor.
557
00:36:34,693 --> 00:36:35,861
Ne ulazi.
558
00:36:40,699 --> 00:36:43,702
Našao sam ga u njegovoj aktovci nakon što je umro,
559
00:36:45,078 --> 00:36:47,831
i jednostavno nisam dobio sebe
da ga otvorim.
560
00:36:48,665 --> 00:36:51,877
I sada se osećam kao da moram,
jer je rekla da je i ona dobila pismo...
561
00:36:53,170 --> 00:36:55,255
Dakle, ne. Izvini.
562
00:36:55,797 --> 00:36:59,301
Ne morate ga otvarati
samo zato što je otvorila pismo.
563
00:37:00,594 --> 00:37:03,931
Da, ali šta ako nešto kaže
o njoj ili...
564
00:37:04,431 --> 00:37:05,432
Mislim, moglo bi.
565
00:37:08,644 --> 00:37:11,396
Zašto ga ne mogu otvoriti?
566
00:37:12,940 --> 00:37:16,860
Zato što je to poslednje neotvoreno pismo
koju ćeš ikada dobiti od svog dede.
567
00:37:18,070 --> 00:37:19,780
Naravno da ne želiš da je čitaš.
568
00:37:20,530 --> 00:37:21,530
To je tužno.
569
00:37:26,912 --> 00:37:27,955
To je puno.
570
00:37:35,337 --> 00:37:36,380
Pročitao si ga.
571
00:37:37,005 --> 00:37:38,006
sta?
572
00:37:38,090 --> 00:37:40,884
Ne čitajte to naglas.
Samo to pročitajte u svojoj glavi i onda…
573
00:37:41,593 --> 00:37:44,596
Ne znam, mogu da procenim po izgledu
na tvom licu ako mogu da pročitam.
574
00:37:44,680 --> 00:37:46,682
Čekaj, jesi li siguran?
575
00:37:46,765 --> 00:37:50,769
Da. U redu je. kunem se. U redu je.
Neću da poludim na tebe.
576
00:38:13,959 --> 00:38:14,793
sta?
577
00:38:14,876 --> 00:38:16,712
Hoćeš da ti kažem?
578
00:38:16,795 --> 00:38:20,632
Ne, ja samo... Je li loše?
Jer izgleda kao da je loše.
579
00:38:21,133 --> 00:38:22,467
- Da li je...
- Trebao bi da ga pročitaš.
580
00:38:26,596 --> 00:38:29,599
Ne. Mmm-mmm.
581
00:38:31,143 --> 00:38:33,812
Annie ne laže.
582
00:38:36,106 --> 00:38:39,401
Moja mama je imala jednu ćerku,
a to sam bio ja. ona...
583
00:38:39,484 --> 00:38:42,696
Ta djevojka je nije ni poznavala.
Nema šanse.
584
00:38:42,779 --> 00:38:44,698
Znam, znam.
585
00:38:45,657 --> 00:38:48,994
Ali, Ramona, ni ti je nisi poznavala.
586
00:38:58,336 --> 00:38:59,379
U redu. Da.
587
00:39:20,108 --> 00:39:21,318
Mislim da sam dobio odavde.
588
00:39:22,694 --> 00:39:24,738
Sigurno? Ne smeta mi, kao…
589
00:39:24,821 --> 00:39:26,448
Da. Hvala.
590
00:39:30,368 --> 00:39:31,369
Da.
591
00:40:01,942 --> 00:40:03,735
Dolaziš li ili ne?